三  古代的避讳制度

       “原来”一词在明王朝以前写作“元来”，晚唐诗人章碣《焚书坑》诗后两句为“坑灰未冷山东乱，刘项元来不读书”；南宋诗人陆游在《示儿》诗中写有：“死去元知万事空，但悲不见九州同”；宋代笔记小说《齐东野语》中有“但诬奏传播万里，而元来按发之事，未能暴白天下”，其中的“元”字含义为起初、本来。《说文解字》中“原”字的解释为“高平曰原”，显然与“元来”的“元”字含义相去甚远。

        “元来”一词为啥到了明朝被改成“原来”呢？因为“元来”犯了朱元璋的忌讳，所以“元来”就被活活改成了“原来”朱皇帝为啥忌讳“元来”呢？原来，明军虽然灭掉了元朝，可是同元朝军队打了小半辈子交道的朱皇帝，十分害怕元朝军队卷土重来，眼珠子里头哪还能容得下“元来”二字呢？老百姓嘴里头的发音灭不掉，那就只好把文字灭掉，凡官方文书统统易“元”为“原”，从此“元来”就成了“原来”。

       在阅读历史文献时，常常会遇到这样一种现象，作者在文章中凡是涉及到本朝的皇帝、自己的长辈及尊崇的人名时，每每避而不用该字，而以改字、空格、缺笔等方法代替。这种现象就是避讳，表示作者不敢、不能或不愿直呼其名。

       所谓避讳，就是不直称君主或尊长的名字，凡遇到和君主或尊长的名字相同的字，则用改字、缺笔等办法来回避。其结果往往是造成语言上的若干混乱。避讳发明于周代，完备于秦汉，盛行于魏晋南北朝及唐宋元明清各朝，又以宋代最为时兴。

    避讳的对象

       一、帝王，对当代帝王及本朝历代皇帝之名进行避讳，属于当时的“国讳”或“公讳”。如在刘秀时期，秀才被改成茂才；乾隆曾下诏门联中不许有五福临门四字，为的是避讳顺治帝福临之名。有时甚至还要避讳皇后之名，如吕后名雉，臣子们遇到雉要改称野鸡。

       二、讳长官即下属要讳长官本人及其父祖的名讳。甚至一些骄横的官员严令手下及百姓要避其名讳。陆游编著的《老学庵笔记》记有一故事：一个叫田登的州官不准下属及州中百姓叫他的名字，也不准写他的名字，到了正月十五照例要放灯三天。写布告的小吏不敢写灯字，改为“本州依例放火三日”。由此便有了“只许州官放火，不准百姓点灯”的笑话。

       三、避圣贤，主要指避至圣先师孔子和亚圣孟子的名讳，有的朝代也避中华民族的始祖黄帝之名，有的还避周公之名，甚至有避老子之名的。比如孔夫子，名“孔丘”，北宋朝廷下命令，凡是读书读到“丘”字的时候，都应读成“某”字，同时还得用红笔在“丘”字上圈一个圈。清朝尤甚：凡是天下姓“丘”的，从此以后，都要加个耳字旁，改姓“邱”字，并且不许发音为“邱”，要读成“七”字。于是，天下姓“丘”的，从此改姓“邱”了。到了今天，有姓“丘”的，又有姓“邱”的，原因就是有的改了，有的又改回原来的“丘”字了。

       四、避长辈，即避父母和祖父母之名，是全家的“家讳”或“私讳”。与别人交往时应避对方的长辈之讳，否则极为失礼。唐代诗人李贺之父名晋，“晋”与“进”同音，故李贺一生不能举进士。《红楼梦》中林黛玉之母叫贾敏，故林黛玉凡是遇到敏字都读成米或密。司马迁的父亲叫“司马谈”，所以《史记》里，把跟他父亲名字相同的人，一律改了名。例如“张孟谈”，改为“张孟同”；“赵谈”，改为“赵同”。后来《后汉书》的作者范晔也是如此，因为范晔的父亲叫“范泰”，所以在《后汉书》里，叫“郭泰”的，竟人不知鬼不觉的变为“郭太”了；叫“郑秦”的，也变为“郑太”了。

       另外，还有两种特例，一：是避“恶者”之讳。“安史之乱”后唐肃宗李亨对安禄山深恶痛绝，下诏郡县中凡带“安”字“禄”字的地名改了，于是“安定”改为“保定”，“安化”改为“顺化”，广东“宝安”改为“东莞”，房山县改为平山县。

       二、是与“避祸”有关，据说陕西省韩城县有的“同”姓、“冯”姓皆为“司马”姓的后裔。相传，在汉武帝时，本是司马迁的同族，后司马迁受刑下狱，为避免受牵连，就将“司马”复姓拆改为单姓，有的在“司”字旁加一竖，改成了“同”；有的在“马”字旁加两点，便改写成了“冯”。

       又如唐朝的诗人杜甫，父亲的名字叫“杜闲”，为了避“闲”字的讳，杜甫写了一辈子的诗，却没在诗中用过“闲”字。杜甫母名海棠，《杜集》中无海棠诗，不名母名也。又如苏轼祖父名“序”，即讳“序”字，所以苏洵不写“序”字。碰到写“序”的地方，改成“引”字；苏轼也跟着不用“序”字，他以“叙”字来代替。

       古书上避讳的方法是很多的，主要有下面几种：

       一、缺笔。是将应避讳的字不完整写出来，而少写一两笔。黄昏的“昏”字本写作“上民下日”，也是为了避讳唐太宗的“民”，才缺笔以“氏”代“民”写作昏。

       二、去字。是把需要讳的字去掉，不写在书上。观世音菩萨，为避太宗讳而改为观音菩萨。为了避讳唐太宗李世民的“世”字，“王世充”写成“王充”

       三、改字。是将需要避讳的字改写成其他字，这是最常用的一种做法。种类繁多，下面分别介绍一些：

       1.改姓。五代时著名的儿皇帝石敬瑭，在契丹人面前称“儿臣”，但在国人面前仍然摆谱，要避讳“敬”、“唐”（不避“瑭”）二字，所以敬姓被拆为“苟”、“文”二姓，唐姓改为“陶姓”。正因如此，当今某些地方的“苟”姓族人，要恢复“敬”姓。

       2.改名。宋太宗是赵家老二，原名“赵匡义”，为避老大之讳，改名赵光义；老二当了皇帝，又避“光义”之讳，可怜老三匡美，因避老大之讳刚改名“光美”，又避老二之讳，荣幸地再次更名为“廷美”。可时过境迁，为避雍正的名字胤祯，开国皇帝赵匡胤，居然被改为莫名其妙的赵匡允！

        3.改官名。唐太宗李世民，就把中央六部之一的民部改为“户部”

       4.改物名。五代十国的杨行密（为唐淮南节度使，后受唐封为吴王）在占据扬州的时候，当地人怕犯他的讳，便把蜂蜜改为蜂糖。

       吕后名雉，当时文书上凡遇雉字，均用“野鸡”二字代替。

       汉光帝名叫刘秀，曾一度把秀才的名称改为“茂才”。

       唐太宗叫李世民，就把中央六部之一的民部改为“户部”。

       宋仁宗名赵祯，蒸包子蒸馒头的“蒸”字就得改为“炊”字。

       更有甚者，宋高宗名构，为避“构”而牵及够，媾，购，遘……避讳字达五十多个！