【译文】秦国大夫杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果悄悄派兵前来，就可以占领他们的国都。” 秦穆公向秦国老臣蹇叔征求意见。蹇叔说：“让军队辛勤劳苦地偷袭远方的国家，我从没听说有过。军队辛劳精疲力竭，远方国家的君主又有防备，这样做恐怕不行吧？军队的一举一动，郑国必定会知道。军队辛勤劳苦而一无所得，一定会产生叛逆念头。再说行军千里，有谁不知道呢？”秦穆公没有听从蹇叔的意见。他召见了孟明视，西乞术和白乙丙三位将领，让他们从东门外面出兵。 蹇叔哭他们说：“孟明啊，我看着大军出发，却看不见他们回来了！” 秦穆公派人对蹇叔说：“你知道什么？你的年寿满了，等到军队回 来，你坟上种的树该长到两手合抱粗了！”

    【译文】蹇叔的儿子也参加了出 征的队伍，他哭着送儿子说：“晋国人必定在崤山抗击我军，崤有 两座山头。南面的山头是夏王皋的坟墓，北面的山头是周文王避 过风雨的地方。你们一定会战死在这两座山之间，我到那里收拾 你的尸骨吧！”秦国军队接着向东进发了。

妙笔生花《蹇叔哭师》

    文章开始我们可以就可以看到蹇叔在秦国地位的不一般，而正是蹇叔地位之不一般，反过来也就使得蹇叔的意见具有举足轻重的作用。 

    细辨文理，两相对照，不难看出蹇叔这段话语序之混乱程度。每个人都是在特定的情境、心境下使用各自的语言的，因此语言也就往往折射出特定状态下人们的精神风貌。作者在这里，正是巧妙地运用了语序之颠倒混乱，表现出此情此境蹇叔内心的强烈不安。 

    由于郑国距秦千里之远，“师之所为，郑必知之”，说明至此，意犹未足，“且行千里，其谁不知？”再作一次强调。蹇叔在这里反复渲染强调郑国与秦国相距遥远这一事实，目的是针对杞子所谓“若潜师以来，国可得也”。蹇叔的焦虑与不安基于秦国可能盲目发动的战争，当这种焦虑倾泻为急不择言、苦口婆心的进谏时，其中洋溢的是爱国的拳拳之心。 

    蹇叔的失态是源于清醒的理智判断，而秦穆公的失态则是利令智昏，在头脑发热中失去了理智判断；蹇叔的失态是由于满腔的爱国热情不被理解所致，而秦穆公的失态则是因为自己的意愿不被逢迎而发。同是失态，作者却以其生花妙笔写出了不同的人物性格，令人玩味无穷。一个真正爱国的人，一定对人生充满着热爱，一定能够以挚爱的心灵来拥抱自己的亲人。个人与国家的命运总是休戚相关、荣辱与共的。所以蹇叔哭师，一方面体现出蹇叔对骨肉的深情；另一方面，写出了一场盲目发动的战争，将酿成无数家破人亡的人间悲剧，从而深化了蹇叔哭师的内涵和意义。

《左传》作者及艺术特色

     《蹇叔哭师》选自《左传》。《左传》，它起自鲁隐公元年（前722年），迄于鲁悼公十四年（前453年），以《春秋》为本，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目，是儒家重要经典之一。

一、《左传》作者 
    《左传》作为我国第一部叙事完整的编年体历史著作，作者相传是春秋末期的鲁国史官左丘明。现在一般认为《左传》非一时一人所作，成书时间大约在战国中期（前4世纪中叶），是由战国时的一些学者编撰而成，其中主要部分可能是左丘明所写。 

二、《左传》思想观念 
    《左传》的思想观念较接近于儒家，强调等级秩序与宗法伦理，重视长幼尊卑之别，有鲜明的政治与道德倾向，同时也表现出“民本”思想——即领导国家责任的统治者，不可逞一己之私欲，而要从整个统治集团和他们所拥有的国家的长远利益考虑问题，这是儒家政治思想以及观念的反映。 

三、《左传》艺术特色 
    《左传》是中国第一部大规模的叙事性作品。《左传》代表了先秦史学和文学的最高成就，是研究先秦历史和春秋时期历史的重要文献，对后世的史学产生了很大影响，特别是对确立编年体史书的地位起了很大作用。由于它具有强烈的儒家思想倾向，强调等级秩序与宗法伦理，重视长幼尊卑之别，同时也表现出“民本”思想，因此也是研究先秦儒家思想的重要历史资料。《左传》是一部集大成式的史学巨著。不仅是历史著作，也是一部非常优秀的文学著作，长于记述战争，又善于刻画人物，重视记录辞令。其声律兼有诗歌之美，言辞婉转，情理深入，描写入微，是中国最为优秀的史书之一。《左传》受到学界重视是在魏晋时期，先后有服虔、杜预为其作注解，以后成为研究《春秋》的重要典籍。

文中主要人物

【蹇叔】 
    蹇叔，春秋时秦国大夫。蹇叔本是宋国人，隐居鸣鹿村。他偶然与虞国人百里奚相识并成为知己之交。 

    后百里奚辗转到了秦国，得到秦穆公的赏识和重用。他乘机向秦穆公推荐了才智超人的好友赛叔。正欲广揽人才、称霸天下的秦穆公立即派公子紫到鸣鹿村去聘请蹇叔并看中了蹇叔虎虎生气的两个儿子，一并将他们带回秦国。秦穆公视百里奚、蹇叔为股肱腹心，让他们做了朝廷重臣，帮助自己管理朝政。

【秦穆公】
    （？—前621年）春秋时代秦国国君。嬴姓，名任好。在位三十九年。谥号穆。在部分史料中被认定为春秋五霸之一。秦穆公非常重视人才，其任内获得了百里奚、蹇叔、丕豹、公孙支等贤臣的辅佐，曾协助晋文公回到晋国夺取王位。周襄王时出兵攻打蜀国和其他位于函谷关以西的国家，开地千里，因而周襄王任命他为为西方诸侯之伯，遂称霸西戎。