【译文】古时候疏广、疏受叔侄二人，因为年老，同一天辞掉职位离去。当时，朝廷中的公卿摆设宴席，在京都门外为他们饯行，车驾有数百辆之多；道路上旁观的，有很多人为之感叹并流下了眼泪，无不称赞他们贤明。汉代的史书既记载了他们的事迹，而后世擅长绘画的人，又画下了他们的形象，到今天依然光彩照人，清清楚楚的仿佛是前不久发生的事情。

    【译文】国子监司业杨巨源，正以他善于写诗来教育学生，一旦到了七十岁，也禀白丞相离职回归他的故乡。世上常说古时的人和现今的人是不能并论的，而今杨巨源与疏氏二人，他们的思想难道有什么差异吗？

    【译文】我攀附于公卿之末，恰逢生病不能出去送行。不知道杨少尹走的时候，都城门外送行的有多少人？车有多少辆？马有多少匹？道边的旁观者，也有为他的行为感叹，知道他是贤者的，还是没有呢？而史官能不能铺张渲染他的事迹，写成传记以做为疏氏二人的事迹的继续呢？不会冷落寂寞吧？我看到现在世上没有擅长绘画的，而画还是不画，也就不必考虑了！然而我听说杨侯的辞归，丞相中有敬重而怜惜他的，奏明皇上任命他为其故乡河中府的少尹，以便不断绝他的俸禄；又亲自写诗来慰勉他。京城中擅长写诗的人，也作诗来应和。又不知道古时候疏氏二人的归乡，有这样的事吗？古人与今人相同还是不同，不得而知啊！

    【译文】中古以后的士大夫，往往依靠官俸来养家，罢官之后就无归宿之处。杨侯刚成年，便在他的家乡被荐举，参加了《鹿鸣》宴而来到朝廷的。现在回到故乡，指着乡间的树说：“那些树是我的先人种的。”“那条溪流，那座山丘，是我小时候钓鱼、游戏的地方。”故乡的人没有不对他表示敬意的，人们告诫子孙要以杨侯不舍弃故土的美德做为榜样。古人所谓“乡先生”，逝去之后能够在乡里社庙中享受祭祀的，大概就是这样的人吧？

大家之作《送杨少尹序》

    序文是赠杨少尹的，但开篇却不直接说杨，而讲汉代疏广、疏受叔侄俩的故事。韩愈借古人的事情来张大其辞，先树起一个榜样，然后再谈杨少尹辞职还乡的事。

    作者想象了杨少尹回乡时的情景，但想象之辞，却也生动曲折，婉转有致，把本来很平淡的事，叙述得极有波澜。 

    又将杨少尹与中古时候的士大夫相比，说杨先生不忘故乡，想象贴切生动，叙述细腻委婉，使人感到十分亲切。最后以问句作结，口气是不确定的，又加以重复，余音悠长，文止而意不尽，颇有诗的韵味。 

    文章妙处，全在于凭空结撰。送别之时，回乡之后的景象，娓娓道来，无不令人历历如亲眼所见，遂使杨少尹可敬可亲、平和恬淡的性格跃然纸上。通篇并无一句是实写，但又令人觉得句句是实言。作者因病未能去送行，本是写序的大不利处，反而成了作序的大有利处，一任想象驰骋，笔力雄厚，游刃有余，言皆成理，举重若轻。 

    清人刘熙载的《艺概》说，韩愈文章有两种，一是所谓“昭晰者无疑”，“行峻而言厉”者，一是所谓“优游者有余”，“心醇而气和”者。此文无疑属于后者，然而在这种看似不经意中，却蕴含了极深的功力，不是大手笔是做不出这样的“小文章”的。 

    作品的层次清楚，结构谨严，起落之处不着痕迹，深得触手而发、左右逢源之妙，不愧为大家之作。

作者简介

    韩愈（768—824年）唐代文学家、哲学家。字退之，河阳（今河南省孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。 

    他是唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。作品都收在《昌黎先生集》里。 

    韩愈还是一个语言巨匠。他善于使用前人词语，又注重当代口语的提炼，得以创造出许多新的语句，其中有不少已成为成语流传至今，如“落井下石”、“动辄得咎”、“杂乱无章”等。 

    在思想上，他是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。在哲学上，极力维护中央集权，反对藩镇割据；在教育上也卓有成绩。他的伟大成就对我国文学发展产生了深远的影响。

文中人物

【杨少尹】 
    唐代诗人。字景山，后改名巨济。河中（治所今山西永济）人。贞元五年（789年）进士。初为张弘靖从事，由秘书郎擢太常博士，迁虞部员外郎。出为凤翔少尹，复召授国子司业。长庆四年（824年），辞官退休，执政请以为河中少尹，食其禄终身。故文中称“杨少尹”。 

    杨巨源以律诗见长，为白居易推崇。平生交游甚广，以诗教后学，中晚唐诗人如白居易、元稹、刘禹锡、贾岛等，都曾与他唱和。卒年不详。 

【疏广和疏受】
    疏广是疏受的叔父。同在朝廷任官，称为贤大夫。因为年纪老了，便在一个早上辞掉官职回乡。当时公卿大夫设宴相送，在城门外饯行， 车子多到数百辆，路旁观看的人，不少叹息落泪，称赞他们的贤德。皇帝和皇太子赐给他们黄金，他们都赠给了乡里贫寒之家。