【译文】那个非法把持朝政的武氏，不是一个温和善良之辈，并出身卑下。最初是太宗皇帝的姬妾，曾因更衣的机会而得以奉侍左右。到后来，不顾伦常与太子（唐高宗李治）关系暧昧。隐瞒先帝曾对她的宠幸，谋求取得在宫中专宠的地位。选入宫里的妃嫔美女都遭到她的嫉妒，一个都不放过；她偏偏善于卖弄风情，像狐狸精那样迷住了皇上。终于穿着华丽的礼服，登上皇后的宝座，把君王推到乱伦的丑恶境地。加上一幅毒蛇般的心肠，凶残成性，亲近奸佞，残害忠良，杀戮兄姊，谋杀君王，毒死母亲。这种人为天神凡人所痛恨，为天地所不容。她还包藏祸心，图谋夺取帝位。皇上的爱子，被幽禁在冷宫里；而她的亲属党羽，却委派以重要的职位。呜呼！霍光这样忠贞的重臣，再也不见出现；刘章那样强悍的宗室也已消亡了。“燕啄皇孙”歌谣的出现，人们知道汉朝的皇统将要穷尽；孽龙的口水流淌在帝王的宫庭里，标志着夏后氏王朝快要衰亡。

    【译文】我徐敬业是大唐的大老元臣，是王公贵族的长子，奉行的是先帝留下的训示，承受着本朝的优厚恩典。宋微子为故国的覆灭而悲哀，确实是有他的原因的；桓谭为失去爵禄而流泪，难道是毫无道理的吗！因此我愤然而起来干一番事业，目的是为了安定大唐的江山。依随着天下的失望情绪，顺应着举国推仰的心愿，于是高举正义之旗，发誓要消除害人的妖物。南至偏远的百越，北到中原的三河，铁骑成群，战车相连。海陵的粟米多得发酵变红，仓库里的储存真是无穷无尽；大江之滨旌旗飘扬，光复大唐的伟大功业还会是遥远的吗！战马在北风中嘶鸣，宝剑之气直冲向天上的星斗。战士的怒吼使得山岳崩塌，云天变色。拿这来对付敌人，有什么敌人不能打垮；拿这来攻击城市，有什么城市不能占领！

    【译文】诸位或者是世代蒙受国家的封爵，或者是皇室的姻亲，或者是负有重任的将军，或者是接受先帝遗命的大臣。先帝的话音好像还在耳边，你们的忠诚怎能忘却？先帝的坟土尚未干透，我们的幼主却不知被贬到哪里去了！如果能转变当前的祸难成为福祉，好好地送走死去的旧主和服事当今的皇上，共同建立匡救王室的功勋，不至于废弃先皇的遗命，那么各种封爵赏赐，一定如同泰山黄河那般牢固长久。如果留恋目前的既得利益，在关键时刻犹疑不决，看不清事先的征兆，就一定会招致严厉的惩罚。请看明白今天的世界，到底是哪家的天下。将这道檄文颁布到各州郡，让大家都知晓。

《为徐敬业讨武曌檄》文章解析

    这篇檄文从维护李唐正统的角度出发，反对武则天临朝称制，掌握政权。

    作者从武则天的身世经历，一生中的劣迹入笔，历数她杀姊屠兄，弑君鸩母，阴谋篡唐，终至称朝临制的种种罪恶。他采用了抑扬的手法，对武则天的政治面目和隐私进行了无情的揭露和鞭挞，而描绘徐敬业一方则大义凛然，气壮山河，赏功伐罪，充满必胜的信心。

    接着，作者引用两个历史故事说明徐敬业反抗武周政权是顺应海内民心的。同时作者还用十分工整的排比句描绘了徐敬业讨周拥唐义军势力之大。

    作者在最后一节以理服人，叙事、说理有声有色，动之以情，晓之以理，很有号召力。呼吁所有的皇亲国戚、封疆大吏，及时加入到反抗武则天的行列中来。结束句“请看今日之域中，竟是谁家之天下”，气势沉雄，寓意深远，这也给人留下一个自我思考、自我回答、自我选择的机会。

    全文文笔层次清晰，文笔畅达，以使用典故见长。例如“更衣入侍”是借卫子夫因侍奉汉武帝更衣而受宠幸入宫的典故，来说明武则天的来路不正；“燕啄皇孙”的典故，是用汉代赵飞燕残害皇孙指责武则天杀李弘、废李贤的历史事实，并把武则天比喻成赵飞燕。

    文章文辞雄辩，气势旺盛，末尾一段更是有声有色，鼓动性极强。不过檄文列举的武则天罪行中有些是人身攻击，不完全符合历史事实。

    相传武则天看檄文时已经60足岁了，她看到“蛾眉不肯让人”，“狐媚偏能惑主”等文句，只是微笑而已；读到“一抔之土未干，六尺之孤何托？”，她惊问作者是谁，并且说，这样的人才使他沦落不遇，是宰相的过失。由此足以看出这篇檄文的宣传鼓动力量之强大。

作者简介
    骆宾王（约619—687年）唐代诗人。字观光，婺州义乌人（今浙江义乌）人。唐朝初期的诗人，与王勃、杨炯、卢照邻合称"初唐四杰"。

    在四杰中他的诗作最多。尤擅七言歌行，名作《帝京篇》为初唐罕有的长篇，当时以为绝唱。骆还曾久戍边城，写有不少边塞诗，豪情壮志，见闻亲切。骆宾王的五律佳作中，《在狱咏蝉》是其名篇。绝句小诗，如《于易水送人》《在军登城楼》，寥寥20字中，壮志豪情，激荡着风云之气，在初唐绝句中也是不多见的。

    骆宾王的骈文词采赡富之中，寓有一种清新俊逸的气息，与六朝一味追求形式之美的文风，有着明显的不同。骆宾王《代李敬业传檄天下文》，便是最能代表这种时代新风、流传广泛的名作之一。

文中人物

[徐敬业]
    徐敬业（？—684年），唐代反抗武则天专政的军事首领。唐初名将李绩之孙。祖籍曹州离狐（今山东鄄城西南）。李绩本姓徐，赐姓李。总章二年（669年），李绩死，敬业袭爵英国公。

    李旦即位，武后掌权时期，敬业因事被贬为柳州司马，赴任时便和同被贬官南方一些官吏一起策划起兵反对武则天，并发布了由骆宾王撰作的《讨武瞾檄》。敬业起兵后，武则天剥夺了他的赐姓，并命大将军李孝逸统兵镇压。敬业逃至海陵（今江苏泰州）界，被部下杀死。