【译文】近来连续几年作物欠收，又有水灾旱灾和疾病成灾，我非常担忧啊。我愚而不明，不知道导致（这些）问题的原因。我想，我的政策有过失因而执政有过错吗？是天道有不顺、地利或许没有得到、人事大都失去了和睦、鬼神被遗弃没有祭祀吗？为什么会这样呢？

    【译文】养官的俸禄是不是太多了，没用的事是不是做得太多了？为什么民众的粮食会匮乏呢？计算（一下）田地没有更少，统计民众人口没有增加，按照人口来算田地，那比古人还有多余啊，但吃的东西非常不足的，它的根源在哪里呢？

    【译文】难道是百姓从事商业损害农业的地方很多，还是做酒浪费的谷子很多，禽畜吃掉的粮食很多吗？大大小小的道理，我没能明白它的主要原因，要与丞相、列侯、吏二千石、博士们讨论这个问题，有可以帮助百姓的办法，用心大胆地广开思路，不要有所隐瞒！

《文帝议佐百姓诏》文章解析

    这是汉文帝刘恒要求群臣为解决民食问题提供办法的一道诏令。汉文帝刘恒在位二十三年（前179年—前157年），发展农业经济，加强西汉政权，作出了一定贡献。历史上还把汉文帝、汉景帝统治时期称为“文景之治”，是汉代最繁荣的时期。

    但在西汉初年，由于战争的破坏，再加上连年灾荒，发生了很严重的饥荒，甚至出现了人吃人的现象，人口惊人地减少，如何解决食粮问题成为迫在眉睫的事情。这篇诏令就是针对粮食不足的问题颁布的。先从政府方面设想，再从百姓方面设想，寻求问题解决的关键。短短数百字，反复设问、层层进逼，表现出关心民生、解决人民吃饭问题的迫切心情。

作者简介
    汉文帝刘恒（前202年—前157年）是汉朝的第四个皇帝，汉高祖刘邦第三子，汉惠帝刘盈弟，母薄姬。初被立为代王，建都晋阳。惠帝死后，吕后立非正统的少帝。吕后死，吕产、吕禄企图发动政变夺取帝位。刘恒在周勃、陈平支持下诛灭了诸吕势力，登上皇帝宝座，是为文帝，在位23年。汉文帝在位期间，是汉朝从国家初定走向繁荣昌盛的过渡时期。他和他儿子汉景帝统治时期，政治稳定，经济生产得到显著发展，历来被视为封建社会的“盛世”，被史家誉为“文景之治”。

    议佐百姓诏是后元元年（前163年）为水旱灾害造成的歉收而发的，列举了种种咎失，无异于罪己诏，并且说“细大之义，吾未能得其中”，要丞相以下官员发表意见，“无有所隐”，正与文帝“专务以德化民”（《汉书·文帝纪》赞）的一贯作风相符。

文中主要人物

[刘恒]
    汉文帝刘恒公元前197年封为代王，建都平城（今大同）。公元前188年惠帝崩，吕后专政先后立刘恭、刘弘为帝。公元前180年吕后死，齐王兄弟兴兵伐吕，周勃、陈平见势亦响应，夷灭吕氏一族，史称“荡涤诸吕”。功臣派畏齐王势壮，贪代王势孤，拥立之。当年登基称帝，公元前157年，汉文帝刘恒驾崩，在位23年，享年46岁。葬于霸陵。其庙号太宗，谥号孝文皇帝。也是《二十四孝》中亲尝汤药的主角。