渔 歌 子
唐  张志和

西 塞 山 前 白 鹭 飞，

桃 花 流 水 鳜 鱼 肥。

青 箬 笠，绿 蓑 衣，

斜 风 细 雨 不 须 归。

    【译文】
    西塞山前白鹭在自由地翱翔，
    江水中，肥美的鳜鱼欢快地游着，漂浮在水中的桃花是那样的鲜艳而饱满。
    江岸一位老翁戴着青色的箬笠，披着绿色的蓑衣，
    冒着斜风细雨，悠然自得地垂钓，他被美丽的春景迷住了，连下了雨都不回家。

渔 歌 子
唐  张志和

西 塞 山 前 白 鹭 飞，

桃 花 流 水 鳜 鱼 肥。

青 箬 笠，绿 蓑 衣，

斜 风 细 雨 不 须 归。

    【注释】
    渔歌子：词牌名。此调原为唐教坊名曲。分单调、双调二体。单调二十七字，平韵，以张氏此调最为著名。双调，五十字，仄韵。《渔歌子》又名《渔父》或《渔父乐》，大概是民间的渔歌。据《词林纪事》转引的记载说，张志和曾谒见湖州刺史颜真卿，因为船破旧了，请颜真卿帮助更换，并作《渔歌子》。词牌《渔歌子》即始于张志和写的《渔歌子》而得名。“子”即是“曲子”的简称。
    西塞山：浙江湖州。
    白鹭：一种白色的水鸟。
    桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛或桃花水。
    鳜（guì）鱼：淡水鱼，江南又称桂鱼，肉质鲜美。
    箬（ruò）笠：竹叶或竹蔑做的斗笠。
    蓑（suō）衣：用草或棕编制成的雨衣。
    不须：不一定要。

赏析
    这是一首写景状物的词。诗人通过对山前的白鹭、落水的桃花、肥大的鳜鱼、捕鱼者的衣着和心情的生动描写，表达了诗人愉悦的心情。

    开头两句诗人写西塞山前有白鹭在自由地飞翔，落有桃花的流水中鳜鱼又肥又壮。天上白鹭飞，水下鱼儿戏，一切景物都是那么新鲜、清丽，这样优美的环境中，一位渔人登场了。

    后两句写一位头戴青色的斗笠，身披绿色蓑衣的渔人，在微风细雨中静静地垂钓。“斜风细雨”既是实写景物，又另含深意。联系作者辞官回家的身世，“不须归”似乎在向人们表白着诗人的一种信念——他决心在山水之间自由自在地生活而终老。

“烟波钓徒”张志和
    ■张志和（约730—约810年），字子同，浙江兰溪（今属金华市）人。本名叫龟龄，后来唐肃宗赐名“志和”，自称烟波钓徒、浪迹先生，又号玄真子，唐代著名词人和诗人。他的词大多描写隐逸生活，写景明丽生动，是早期文人词中的著名作品。

    ■张志和的母亲在怀孕期间曾经做了一个梦，梦见一棵松树长在自己腹部，后来生下了张志和。张志和十六岁时考取了明经，深受皇帝赏识和重用，在朝廷做了官，皇帝赐名“志和”。后来被贬官为南浦尉。但他并没有去上任，而是回到了老家，并且从此以后不再作官，长期过着隐逸的生活，悠然徜佯于太湖一带的山水之间。自称“烟波钓徒”。后世称其“兴趣高远，人不能及”。

    ■张志和的哥哥张鹤龄怕他出家当和尚，就在越州东城外给他修了几间茅草房，周围花竹掩映，环境优美，让他在那里沿溪垂钓。当时的观察使陈少游经常前往问候他。皇上还曾经赐给他一男一女两个仆人，专门侍候他。而他却把他们配为夫妻，取名“渔童”和“樵青”。鲁国公颜真卿(唐代大书法家、诗人)在湖州作刺史时，他和隐逸诗人陆羽是颜家的常客。

    ■张志和博学多才，歌、词、诗、画都很出色。一次，颜真卿与大家宴饮，以渔父为题互相唱和。首唱的便是张志和的词：“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”大家诗兴大发，共做了二十五首词。他们传递欣赏并互相赞美。张志和则让人拿来丹青、剪下白绢，为诗词配画。不一会儿就画了五幅。花木禽鱼，山水景像，古今奇绝，无与伦比。画在颜真卿和客人们之间传观、欣赏，大家都叹为观止。