【译文】吴县、长洲两县的县治，在吴郡的郡治所在地，两县划分境界各自管理。府城西南的众多山冈，都在吴县境内。其中最高的山峰，有穹窿、阳山、邓尉、西脊、铜井等山。灵岩山上，春秋时吴国的宫殿的故址就在那儿，还有西施的遗迹。像虎丘、剑池以及天平、尚方、支硎等处，都是名胜所在地。太湖浩浩淼淼，面积三万六千顷，七十二峰在湖中沉浮，真可以算海内奇观了。

    【译文】我同龄的好友魏用晦任吴县县令未满三年，因考绩列入优等被调入京城担任给事中。魏君任吴县县令期间有恩于民，离任时，百姓设法挽留却未能成功，魏君也舍不得离开他的百姓，于是有热心人便画了一幅《吴山图》来送给他。

    【译文】县令对于老百姓来说，确实是非常重要的，如果县令确实是贤良的，那么当地的山川草木也为蒙受其恩泽而感到荣耀；如果县令不贤良，那么当地的山川草木也会遭殃，感受到耻辱。魏君对于吴县的山河，可以说是增添了光彩了。今后有那么一天，吴县的老百姓将会在青山秀岩间挑选一块名胜宝地，在佛寺或道观里祭祀他，这完全是应该的。那么魏君既然已经离开了吴县，为什么还对这里的名山那样眷恋呢？从前，苏东坡称赞韩琦离开了黄州四十多年，还念念不忘黄州，以至于写下了思黄州的歌。苏东坡为黄州人把这诗刻在石碑上。由此后人才明白这样一个道理：贤能之士到某一处地方，不单单会使那儿的人民不忍心忘记他，而且连自己也不能忘记那儿的人民。

    【译文】现在魏君离开吴县已经三年了，一天,他与我同在内庭，取出这幅《吴山图》给我看，一边欣赏，一边叹息，就命我写篇文章记载这件事情。唉！魏君对于我乡吴县有如此深厚的感情，又怎能使我们吴县百姓忘记他呢！

《吴山图记》的文章结构及艺术成就

    本文描写吴县百姓与魏县令相互思念的绵绵之情，颂扬了“君之为县有惠爱”的意图。

    文章首先介绍了吴县诸多的崇山峻岭、吴王故宫、西子遗迹、名胜风景以及沉浸着七十二座山峰的广阔太湖，给读者展示了一派“海内之奇观”的吴县秀丽风光。作者在这里并非为写景而写景，而是为下文中颂扬“君于吴之山川，盖增重矣”作好铺垫。

    第二段，归有光以极为感慨的口气，论述了县令对于百姓的重要。县令如果贤明，那地方的山川草木也叨他的恩泽而享有荣耀。这些议论是为了直接引出下一句“君于吴之山川，盖增重矣”。魏君之于吴县的山川，实在是为山河增添了光彩。这一句与文章开头写吴县秀丽山川、名胜古迹的文字相互照应，使议论和写景有机地配合在一起，将魏用晦治理吴县的功绩形象地表现出来。

    接着，归有光以苏轼称赞韩琦不忘情于黄州，并替黄州人将韩琦的《思黄州》诗刻在石碑上的故事，引出“贤者于其所至，不独使其人之不忍忘而已，亦不能自忘于其人也”的道理。并以魏用晦已离开吴县三年，仍时常拿出《吴山图》深情地叹息，来说明魏用晦为官贤明，不忘百姓的品德。文章紧扣主题，使对魏用晦的颂扬之情达到高潮。意蕴悠远，笔墨更在山水之外，颇具情韵。

    从这篇不长的散文中可以看出归有光把握此类文章的功力。他以县令和吴民相互思念之情作为文章之魂，以《吴山图》作为贯穿全篇的线索，无论是描写吴县秀丽山川、抒发感慨的议论，还是记叙古代贤人的故事，都离不开烘托魏用晦的贤明和政绩。文章以舒缓的语气叙说平平常常的事，却又紧扣着抒发深情这个中心，因而不使人觉得他颂扬好友牵强、琐屑。从文章中还可以看出归有光善于把生活小事引摄到“载道”的“古文”上来，以及善于以触景生情、见物思人等方式来抒发情致的为文特点。

作者简介
    归有光（1506—1571年）。明代著名散文家。字熙甫，号项脊生，人称震川先生。昆山（江苏昆山）人。出生在一个累世不第的寒儒家庭，少年好学，9岁能作文，20岁时尽通五经三史和唐宋八大家文。35岁时，乡试中举。嘉靖二十一年（1542年）迁居嘉定安亭江上（四川乐山），读书讲学，远近从学者常达数百人。直到60岁时，才中进士，初任浙江长兴县令，因得罪豪门与上司，调任顺德、（河北邢台）通判，管理马政，后被大学士高拱推荐，任南京太仆寺丞，参与撰修《世宗实录》，以劳成疾，卒于南京。

    归有光对前、后“七子”的盲目拟古倾向不满，与王慎中、茅坤、唐顺之等人起而抵制，提倡唐宋古文，推崇唐宋古文的自然流畅，文从字顺，被称为“唐宋派”。在这派中，归有光堪称魁首。他斥责当时文坛盟主、拟古主义代表人物王世贞为“妄庸巨子”。认为以《史记》为代表的秦汉文章固然是好，但唐宋的名文也佳，那种“文必秦汉，诗必盛唐”、一味泥古的流弊，必然将文学引入歧途。归有光以自己的创作实践，来矫正拟古的流弊。他的散文善于捕捉身边琐事，朴素清新，简洁流畅，亲切感人，是“唐宋派”中创作成就较高的散文家。对清代“桐城派”也有很大影响，受到方苞、姚鼐等人的推崇。

文中人物

    魏用晦，名屏山，四川梓潼人。嘉靖四十四年（1565年）三甲进士。任吴县县令时，为吴县人民作了不好好事，吴县人民为了颂扬他的政绩，在他将要离开吴县的时候作《吴山图》以示感谢。当其离开吴县三年后，因观览此画怀念吴县百姓，遂请同年好友归有光作文以记之。