天 净 沙•秋 思
元  马致远

    枯 藤 老 树 昏 鸦，小 桥 流 水 人 家。古 道 西 风 瘦 马。夕 阳 西 下，断 肠 人 在 天 涯。

    【译文】
    枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。
    小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。
    在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我前行。
    夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。

天 净 沙•秋 思
元  马致远

      枯 藤 老 树 昏 鸦，小 桥 流 水 人 家。古 道 西 风 瘦 马。夕 阳 西 下，断 肠 人 在 天 涯。

     【注释】
     天净沙：曲牌名。
     枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时的乌鸦。昏：傍晚。
     人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
     古道：古老荒凉的道路。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。
     断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此处指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。天涯：远离家乡的地方。

赏析
    这首小令抒写的是一个飘泊天涯的游子思家而不得归的惆怅心情。

    前三句写景。第一句写干枯的藤、苍老的树，点染出萧瑟凄冷的秋色和秋意；而黄昏时正归巢的乌鸦，则更能引发一个飘泊天涯无所依归的旅人的愁绪。第二句突然转出一种色调明净的幽雅宁静的境界：清清的流水，精巧的小桥，幽静的人家。这画面给人以暖意，使人联想到家人团聚的亲切和幸福，这就从反面牵动离人思乡的愁绪。第三句又写出了三种景象，这是个特写镜头：荒凉的古道上，刮起阵阵萧瑟的西风，旅人骑着一匹瘦马，正没有方向地继续奔波。

    全曲没有一个“思”字，然而思却无处不在；没有一个“愁”字，然而愁却无时不有；直接写人的只有最后一句，然而却没有一景不带着强烈的主观情感，因而这首歌曲在逼真的画面感中深蕴着震撼人心的情感力量。

人物简介
    ■马致远（1250—约1321年），大都（今北京）人，晚年号“东篱”，是元代著名的杂剧家。
    ■在马致远生活的年代，蒙古统治者开始注意到“遵用汉法”和任用汉族文人，却又没能普遍实行，这给汉族文人带来一丝幻想和更多的失望。马致远早年曾担任一些地方小官，也是完全不能满意的，在职的时间也并不长。在这样的蹉跎经历中，他渐渐心灰意懒，一面怀着满腹牢骚，一面宣称看破了世俗名利，以隐士高人自居，同时又在道教中寻求解脱。因而他写了很多神仙道化剧，表现失意文人对现实悲观失望而不得不寄情山水的精神状态。
    ■但马致远最著名的戏剧，是他的《汉宫秋》，借王昭君、汉元帝的爱情故事，寄托自己感慨不平，痛斥乱臣贼子。他也擅长写散曲，大多写恬淡的情趣和描写自然景物。《天净沙·秋思》用一个个足以让人产生充分联想的意象构成意境，色彩浓郁，情境和谐，被誉为“秋思之祖”。《耍孩儿·借马》写一个小市民对自己财产的爱惜之心，写得绘声绘色，幽默恢谐。他的散曲扩大了散曲的表现领域，提高了散曲的意境，对散曲的发展起了重要作用。