使 至 塞 上
唐  王维

单 车 欲 问 边，属 国 过 居 延。

征 蓬 出 汉 塞，归 雁 入 胡 天。

大 漠 孤 烟 直，长 河 落 日 圆。

萧 关 逢 侯 骑，都 护 在 燕 然。

    【译文】
    一随轻车简从，将去宣慰将士护疆守边，奉使前行啊，车轮辘辘辗过居延。
    恰是路边的蓬草，随风飘转出了汉朝的世界，又如那天际的大雁，翱翔北飞进入胡人的穹天。
    只见──灿黄无限的沙漠，挺拔着一柱，灰黑直聚的燧烟，横卧如带的黄河，正低悬着一团，落日火红的苍凉与浑圆。
    行程迢迢啊，终于到达萧关，恰逢侦察骑兵禀报──守将正在燕然前线。

使 至 塞 上
唐  王维

单 车 欲 问 边，属 国 过 居 延。

征 蓬 出 汉 塞，归 雁 入 胡 天。

大 漠 孤 烟 直，长 河 落 日 圆。

萧 关 逢 侯 骑，都 护 在 燕 然。

    【注释】
    使至塞上：奉命出使边塞。这是一首五言律，选自《全唐诗》（中华书局1960年版），是737年（开元二十五年）王维以监察御史从军赴凉州途中所作。使：出使。
    单车：一辆车，这里形容这次出使时随从不多。   
    问边：到边塞去察看，指慰问守卫边疆的官兵。
    属国：一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名，秦汉时有一种官职名为典属国，苏武归汉后即授典属国官职。唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣。
    居延：地名，汉代称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。
    征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。
    归雁：因季节是春天，雁北飞，故称"归雁入胡天"，也是诗人自喻。
    大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。孤烟：赵殿成注有二解：一云古代边防报警时燃狼粪，“其烟直而聚，虽风吹之不散”。二云塞外多旋风，“袅烟沙而直上”。据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实，确有旋风如“孤烟直上”。又：孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。《通典》卷二一八云：“及暮，平安火不至。”
    长河：黄河。
    萧关：古关名，故址在今宁夏固原东南。
    侯骑：负责侦察、通讯的骑兵。王维出使河西并不经过萧关，此处大概是用何逊诗“候骑出萧关，追兵赴马邑”之意，非实写。
    都护：官名。唐朝在西北置安西、安北等六大都护府，每府派大都护一人，副都护二人，负责辖区一切事务。
    燕然：古山名，即今蒙古国杭爱山。这里代指前线。
    烟：烽烟，报警时点的烟火。

赏析
    这首诗写于开元二十五年（737年），当时作者奉使出塞，去慰问战胜吐蕃的河西副大使崔希逸，并在那里兼任判官，此诗写于去往边塞的途中。

    首联点题，交待出使的目的和行程，说明自己奉命“问边”已经走过了居延。颔联诗人以“征蓬”、“归雁”自比，说自己像随风而去的蓬草、北归的大雁一样进入了“胡天”。这里，诗人仿照古诗用飞蓬比喻一个负有朝廷使命的大臣，正是暗写诗人内心的激愤和抑郁心情。颈联抓住西北边塞大漠中的典型景物进行刻画。寥寥十个字四种景物，对比鲜明，景象雄浑壮观，最后两句写到边塞却没有遇到将官，候骑（侦察兵）告诉使臣：首将在燕然山前线。

    这首诗最突出的特色是擅长写景。诗人即景设喻，用“归雁”、“征蓬”自比，既叙事又写景，贴切自然。尤其颈联两句，写进入边塞后所看到的塞外奇丽风光，画面开阔，意境雄浑，景象鲜明，历来为人称道，成为“千古壮观”名句。一个“孤”字，写出了景物的单调，紧接着一个“直”字，又表现了它的劲拔坚毅之美。一个“圆”字，却又给人以亲切温暖而又苍茫的感受。“圆”、“直”二字，不仅准确地描绘了大漠的景象，而且表现了作者对祖国边塞壮丽奇景的热爱，极尽赞美之情。这种寓情于景的写法很是精巧、恰当。

人物简介
    ■王维（701年－761年，一说699年—761年），河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。
    ■王维出身河东王氏，于开元十九年（731年）状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。
    ■王维参禅悟理，学庄信道，精通诗、书、画、音乐等，以诗名盛于开元、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称。书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”存诗400余首，代表诗作有《相思》、《山居秋暝》等。著作有《王右丞集》、《画学秘诀》。

人物生平
    ■王维于武则天长安元年（701年）出生在蒲州（今运城永济市）。
    ■王维才华早显，与其小一岁的弟弟王缙幼年均聪明过人。十五岁时去京城应试，由于他能写一手好诗，工于书画，而且还有音乐天赋，所以少年王维一至京城便立即成为京城王公贵族的宠儿。有关他在音乐上的天赋，《唐国史补》曾有这样一段故事：一次，一个人弄到一幅奏乐图，但不知为何题名。王维见后回答说 ：“这是《霓裳羽衣曲》的第三叠第一拍。”请来乐师演奏，果然分毫不差（根据沈括《梦溪笔谈》卷十七“书画”的考证，《霓裳羽衣曲》第三叠并没有拍，是散曲，白居易的句子“中序擘騞初入拍”也可以说明这一点。沈括精通音律，其言可信。王维工于音律，是正史所载之事，但这个故事却是编造的）。
    ■唐玄宗开元十九年（731年），王维状元及第（一说开元九年<721年>中进士）。任太乐丞，因伶人舞黄狮子受累，贬为济州司仓参军。
    ■开元二十三年（735年），张九龄执政，拔擢王维为右拾遗。
    ■开元二十四年（736年），调任监察御史，后奉命出塞，担任凉州河西节度幕判官。
    ■出仕后，王维利用官僚生活的空余时间，在京城的南蓝田山麓修建了一所别墅，以修养身心。该别墅原为初唐诗人宋之问所有，那是一座很宽阔的去处，有山有湖，有树林也有溪谷，其间散布着若干馆舍。王维与他的知心好友度着悠闲自在的生活，过着半官半隐的生活。
    ■天宝十四年（755年），安史之乱爆发。
    ■至德元载（756年），长安被叛军攻陷，王维被捕后被迫出任伪职。战乱平息后，王维被下狱，交付有司审讯。按理投效叛军当斩，但因他被俘时曾作《凝碧池》抒发亡国之痛和思念朝廷之情，又因其弟刑部侍郎王缙平反有功请求削籍为兄赎罪，王维才得宽宥，降为太子中允，后兼迁中书舍人，官终尚书右丞。
    ■上元二年（761年），王维逝世。临终时，他仍作书向亲友辞别，完成后便安然离世。
    ■王维早年有过积极的政治抱负，希望能作出一番大事业，后值政局变化无常而逐渐消沉下来，吃斋念佛。四十多岁的时候，他特地在长安东南的蓝田县辋川营造了别墅和在终南山上，过着半官半隐的生活。《辋川闲居赠裴秀才迪》这首诗是他隐居生活中的一个篇章，主要内容是“言志”，写诗人远离尘俗，继续隐居的愿望。诗中写景并不刻意铺陈，自然清新，如同信手拈来，而淡远之境自见，大有渊明遗风。
    ■王维在诗歌上的成就是多方面的，无论边塞、山水诗、律诗还是绝句等都有流传人口的佳篇。